Downloaded From www.AllSubs.org
Nog vier tripjes. - Dat ging ooit makkelijker.
Oost-Duitsland bestaat niet meer.
Jezus, die rafts zijn een vermogen waard.
De honden van Riga
Hallo, pa. Schilder je nou nog die dingen. Hoeveel heb je er nu al gemaakt?
Ik heb er al 7.223 gemaakt.
Alleen echte zwakkellngen veranderen van thema.
Ik was in 't ziekenhuis gisteren. - Een leuk zustertje?
Een hartinfarct.
Maar het was gelukkig vals alarm.
Je bent zo'n hypochonder.
Ja, sinds Monica bij je weg is.
Mona.
Ik moet weer weg.
Kan ik erop vertrouwen dat je de volgende keer 't kaartspel meeneemt?
Ja, ik neem de kaarten mee. Van wie heb je dit?
Van Linda natuurlijk. - Ze heeft mij niks gestuurd.
Ze weet nu wel dat haar opa meer om dat soort dingen geeft dan haar vader.
Dat is niet waar.
Zeg 't haar dan... als je ooit tijd hebt.
Kurt, waar zat je nou? Dit is voor jou gebracht.
Straks, Ebba. Straks.
Eva? Kom je eten vanavond?
Ja, het is belangrijk. Kom maar naar mijn huis.
Nee, rustig nou maar. Ik vertel 't je straks wel. Tot vanavond.
Hoofd Beveiliging voor onze fabriek in Ystad
Een vrouw belde, dat ze een rubberen raft met twee lijken gevonden heeft...
op 't strand van Mossby.
Moord. - Daar lijkt 't op.
Laat dat eens zien.
Het is geen Russisch. Wat dan? Pools?
Blomman! Komt jouw familie niet uit Estland?
Letland. - Kan jij dit lezen?
Dat is Lets. Een ontvangstbewijs van een ijzerwinkel.
Iemand heeft gereedschap gekocht. in Riga, Letland.
Bedankt, Blomman.
Wat doen we met de raft?
- Inbeslagnemen, als bewijsmateriaal.
Hoe? Dan hebben we een vrachtwagen nodig.
Dan laat je een vrachtwagen komen.
Nee, we moeten met 't ministerie van BuZa praten.
Dat is nog veel te vroeg. Laten we 't eerst zelf onderzoeken...
zodat we weten wat er gebeurd is.
De kustwacht heeft niets en er zijn geen vermisten met zo'n beschrijving.
Dat zou te mooi geweest zijn.
Maar mijn hartinfarct... - Het was geen infarct. Nee, dank je.
Nee, maar één ding heeft 't opgeleverd. Ik ben over m'n leven gaan nadenken.
Ik wil niet ziek worden omdat ik verkeerd leef.
Ik weet dat 't zo is.
Het is alsof...
Het is zo moeilijk om over dit soort emotionele dingen te praten.
Het is alsof m'n werk altijd op de eerste plaats komt.
Ik verstop me in m'n werk.
Ik praat nooit over m'n privéleven. Ik heb niemand om mee te praten.
Of ik durf 't gewoon niet.
Mona is bij me weg. Linda ontglipt me en ik werk maar of er niks aan de hand is.
Maar ik heb een besluit genomen. - waarover?
Laten we trouwen, Eva. ons leven op orde brengen...
of 't mijne in ieder geval.
We kunnen opnieuw beginnen, een normaal leven leiden zoals ieder ander.
En misschien kinderen. Een echt gezin.
We kunnen trouwen in Kopenhagen.
Wij? Trouwen? Zodat jij je leven op orde kan brengen en geen hartinfarct krijgt?
Eva, wacht. - Je belt me een maand lang niet...
en nu zeg je hoe m'n toekomst eruit zal zien? Jouw toekomst is niet de mijne.
Ik word echt niet je verdomde secretaresse of verpleegstertje.
Eva, wacht nou... - Breng je eigen leven maar op orde.
Denk er nog maar 's over na en laat mij erbuiten. Dat zou echt prettig zijn.
Hallo? Dag Björk...
Nee, dat was m'n toekomst die de deur uit liep. Wat is er?
Ministerie van BuZa? Maar we zouden daarmee wachten.
Blijkbaar niet dus.
Wat voor reden kan er nog meer zijn? - Het ministerie wil ons controleren.
Als dat zo is, wat valt er te controleren?
Ik zou 't niet weten. Dat is aan de politie.
Rustig nou allemaal.
Het is belangrijk om de identiteit van die twee mannen vast te stellen.
Stuur onmiddellijk vingerafdrukken, foto's en een beschrijving naar interpol.
Bekijk alle 'vermist' dossiers in Scandinavië en bel de politie in Letland.
Ik heb al met Letland gesproken. Ene majoor Liepa belt ons vandaag.
Hij zit bij Moordzaken in Riga.
We hebben 'm de foto's van de slachtoffers al gefaxt.
Dat is wat we tot nu toe hebben. - Magnus, telefoon uit Riga.
Verbind maar door naar hier.
Laat Blomman 't gesprek voeren. - Nee, ik moet 't doen.
Hij spreekt Lets.
Hallo? Ja... bent u meneer Liepa? U spreekt met Magnus Björk...
hoofd van de politie in Ystad.
Ja, we zijn... we hebben...
Momentje graag.
Hij wil hier komen om te heipen met het onderzoek.
Dat is mooi. - Dat vindt 't ministerie vast ook.
Ja, en hij zit bij de politie.
En hij noemde de namen van die twee mannen...
Valentin Prisjvin en Michali Kukryniksi.
Majoor Liepa beschreef ze als...
een soort... ex-delinquenten.
Zei hij waarom ze vermoord zijn? - Alleen dat 't hem niet verbaasde.
Ik heb geen kogels aangetroffen. Die zijn dwars door ze heen gegaan.
Ze waren vast blij dat ze doodgingen. - Waarom?
Kom maar kijken. Ze zijn behoorlijk gemarteld voordat ze stierven.
Verbrand, ontveld, verbrijzelde vingers...
Martinsson! Hebben ze die raft opgehaald?
Shit... de raft.
Ik zorg wel verder voor onze gast vandaag.
Is ie weg? - Ja.
Hij vraagt zich af of we het ID-nummer van de raft hebben.
Alleen als jij 't nog weet.
Bent u majoor? Houdt dat in dat u bij het leger zit?
Nee, ik zit bij de politie. - Ja, maar...
Baiba, mijn vrouw, zou die enig hebben gevonden.
Rood is haar lievelingskleur.
Dat is... wij noemen 't Hovmästarsaus. De saus van de hoofdmeester.
Dat is olie, mosterd, suiker, dille en kruiden.
Is dit de boot? - Ja. Hoezo de boot?
Dat is een maffia-truc.
Ze doen de lichamen van hun slachtoffers in een boot...
zodat ie naar de kust drijft als waarschuwing voor iedereen.
Maar deze boot is blijkbaar de verkeerde kant opgedreven.
Ik vertrek vandaag, maar ik spreek u later nog. Goed?
Het nieuws dat wij krijgen vanuit de Baltische staten is zeer tegenstrijdig.
Hoe is de situatie politiek gezien? - Tegenstrijdig.
Vindt u 't eten iekker?
Ja, maar ik ben de Scandinavische keuken wel gewend.
Baiba, mijn vrouw, heeft familie in Denemarken.
Ze heeft Deens gestudeerd aan de universiteit van Aarhus. Ze is vertaler.
Dus ze spreekt Deens? - Ja, tenminste dat zegt ze.
Er is een fax binnen van die Letse gast.
Hij heet majoor Liepa.
Heb je je bezeerd? - Gesneden met scheren.
Een fax voor u, van ene Mikélis. - Mikelis. Mooi zo.
Leest ie met z'n neus door te ruiken? - Hij ziet niks meer door die rook.
Gaat 't over die zaak? - Nee, een andere... zaak.
Iets waar ik de laatste tien jaar aan gewerkt heb.
Wat onafgemaakte dingen uit 't verleden die nu verheldering moeten brengen.
Ik noem het m'n testament.
Op die is niets, maar op deze staat een fazant, waardoor ie meer waard is.
Maar op die staat niks. Ja, een fazant. Hij is veel waard. Mooi schilderij.
Ik vind je vaders schilderijen mooi. - Vindt ie ze mooi?
Dat zegt ie. Hij zei 't in het meervoud dus hij vindt ze alletwee mooi.
Verdomme! Ik wil 'm een schilderij geven.
Deze krijgt u van m'n vader.
Zijn geld is echt niks waard. - Voor hem wel.
Kaart?
En jij? - Ik heb geen geld meer.
En ik accepteer geen cheques.
Maar ik wil nog wel twee kaarten. - Ik pas.
Wat heb jij?
Je hebt gewonnen. De pot is voor jou. Wat 'n goeie pokerspeler.
Wil je wat schnaps in je koffie?
Misschien wilt u nu naar uw hotel?
Van schnaps word je... kierewiet.
Wil jij wat? - Nee, ik moet rijden.
Agenten mogen altijd rijden. - Niet als ze gedronken hebben.
Ze zullen toch wel wat privileges hebben?
Charmante oude man, je vader. En een goeie schilder.
Dat zou ik nou niet zeggen.
Nee, ik zei dat. En trouwens, hij is je vader, die niet zo lang meer heeft.
Welterusten.
Wij willen u iets geven.
Het is een boek over onze streek, Skäne.
En als alle rook hier weg is, zal 't hier niet meer zo stinken.
Maar dat zal wel even duren.
Prachtig.
Ja. - Caruso.
Christus, nee. Caruso? Dat is Jussi Björling.
o ja, Björling. Heel goed.
Stroganoff... Korv Stroganoff... worst à ia Stroganoff.
Klinkt interessant. - Ik dacht dat 't Russisch was.
Biefstuk Stroganoff. - Met worstjes?
Ja, de KGB.
De politie, het leger, het ministerie van Justitie...
en de regering.
En de schaduw van Stalin die erover hangt.
Interessant. Proost.
Zo makkelijk gaat 't in het echte leven niet.
Uw taxi komt eraan.
Uw staatsgeheimen.
Als u die boot ooit vindt, geef me dan het ID-nummer door.
Ja, natuurlijk.
Ik heb een cadeautje, voor uw vrouw. Baiba?
Ja, Baiba.
Tot ziens, Kurt.
Eva, met mij. Heb je misschien zin om even langs te komen?
Ja, ik begrijp wat je gezegd hebt, maar ik dacht...
Dus je wilt me helemaal niet meer zien?
Misschien ga ik op vakantie, voordat er hier een misdaadgolf uitbreekt.
Een misdaadgolf? Je leest te veel roddelbladen.
Hé Linda. Dus je bent in de stad.
Als ze moet overstappen met de trein, ja.
Ik heb m'n dochter beloofd mee uit eten te nemen.
Ja... oké. Neem maar 'n poosje vrij.
Stalin's schaduw. - Interessante constructie.
Achteraan zijn de gevestigde belangen, corrupte aanklagers en rechters...
En politie. Maar kan de politie corrupt zijn?
Onwaarschijnlijk.
En hoe gaat 't op school? - Goed.
Weet je al wat je wilt worden? - Nee.
Zou je daar eens niet over nadenken? - Je zit alweer te zeuren.
Sorry, maar dat komt omdat ik van je hou.
En ik 't gevoel heb dat ik je niet meer ken.
Waarom zijn ze vermoord?
Ze hebben blijkbaar voor de KGB gewerkt.
En als ze te veel wisten, moesten ze uit de weg geruimd worden.
Maar de KGB bestaat toch niet meer? - Nee, maar hun agenten wel.
Weet je wie ze zijn?
Nee, ze hebben hun archieven verbrand toen de beelden vielen.
Zijn ze in Zweden vermoord of ergens anders?
Ergens anders.
Weet je dat zeker? - Nee, maar daar zijn we nu achter.
En daardoor ben je nu geïrriteerd? - Waarom zou ik geïrriteerd zijn?
Ik ken je.
Waarom ga je niet skiën in de alpen? - Jij bent gek.
Lekker eten, sneeuw, gebruinde dames. Dat zou je goed doen.
Misschien, maar dan alleen voor de vrouwen.
Tot ziens. - Dag. Hou je taai.
Waar hang jij uit? Er is een fax uit Riga.
Wacht... vertel op! Ik hoor je niet.
Er is een faX uit Riga,
Liepa is vermoord,
onze gebruikte ski's zijn voor de helft.
Ze hebben z'n lichaam gisteren gevonden.
Wat een afschuwelijk verhaal is dit. Het spijt me echt. Hij was toch getrouwd?
Ze heet Baiba, z'n vrouw.
Wacht's even. Ik ga naar de Alpen...
Wat zei je? - Niks.
Ik wil dat jij op die zaak zit.
Als er enige connectie is... jij kende 'm. Neem Blomman maar mee.
Nee, waarom? Ze spreken daar Engels. - Het is veiliger als jullie samen gaan.
Het is buiten net zo koud als hierbinnen. Heb je lange onderbroeken bij je?
Tuurlijk. Ik heb er één aan. - Mag ik er één van je lenen?
Waarom? Om hem om je nek te doen?
Hierheen graag.
Ja. En dit is Jan Blom.
Sergeant Zids. Ik ben uw chauffeur tijdens uw verblijf hier.
Krijg nou wat? Een eigen chauffeur. Niet slecht.
Misschien moeten we niet laten merken dat ik hun taal spreek.
Ansichtkaart Riga? Waar komt u vandaan, meneer?
Zweden. - Toe. Ansichtkaart Riga. Twintig kronen.
Nee. - Geen ansichtkaart? Kaviaar?
708... 707.
U kunt afgeluisterd worden. - Bent u Liepa's vrouw?
Nee, een vriendin van Baiba.
Als uw telefoon gaat en iemand vraagt naar meneer Eckers...
dan is dat een geheim teken.
Zeg gewoon dat ie de verkeerde kamer heeft en hang op.
Neem dan de lift naar de tweede verdieping.
Daar de hoek om en de hal door. Daar is een smalle trap. Neem die.
Die leidt naar de achterkant van de straat.
Maar waarom? - Eckers. Onthou dat goed.
Toe, vertrouw ons.
Verdomme, verkeerde verdieping. - Hou de lift vast.
Wat ben je aan 't doen? - Gewoon rondkijken.
Ik ben kolonel Putnis.
En dit is kolonel Murnieks.
Wij proberen de tragische moord op majoor Liepa op te lossen.
Welkom in Riga en Letland. - Dank u.
We zijn dankbaar dat u hier bent om ons te helpen.
Excuseer me. Mijn Engels is niet zo goed.
We verstaan u prima.
Wij denken dat er een...
een connectie is tussen majoor Liepa's verblijf in Zweden en de moord.
Toen hij in Zweden was, heeft ie toen iets tegen u gezegd...
wat mogelijk een aanwijzing zou zijn waarom hij vermoord is?
Nee, niet echt.
Hij had 't over drugs en het toenemende aantal amfetaminefabrieken hier.
En hij had 't over de vluchtelingenhandel.
Hij was ervan overtuigd dat die twee mannen in de boot slachtoffer waren...
van een confrontatie binnen de maffia.
En dat was alles?
Heeft ie geen papieren achtergelaten in Zweden?
Nee, waarom zou hij?
Heeft ie namen genoemd? - Nee, alleen van de twee slachtoffers.
Zids brengt u nu naar uw hotel...
en vanavond bent u bij mij thuis uitgenodigd voor het diner.
Acht uur? Schikt dat? - Ja, dank u wel.
Heel aardig van u.
Driehonderd roebel.
Zoals ik al zei, we vonden Karlis Liepa erg aardig. Hij was me er één.
Ja, met z'n sigaretten.
Af en toe kwam ie achter 't rookgordijn vandaan. En z'n ouwe portfo...
Aktetas. - Ja.
Ja, we missen hem allemaal. Zeker.
En z'n rode dossier waarin hij al z'n geheimen bewaarde.
Nog cognac? - Ja, graag.
Alstublieft.
Hoorde ik muziek? - Uit de nachtciub.
Erotische show, beneden. - Dank u. Goedenavond.
Geen erotische show zeker? - Nee.
Eventjes dan.
Hij weer. Ik hou er niet van om gevolgd te worden.
Nee, maar beschermd worden toch wel?
Ze willen niet nog meer politie dood. Zeker niet uit het buitenland.
Nee sorry, verkeerde nummer.
Mijn naam is Guibis. - Spreekt u Zweeds?
Mijn moeder was Zweedse.
Kunt u uitleggen waarom al dit geheime gedoe is?
Codenamen, geheime ontmoetingen?
Ik had gehoopt Liepa's vrouw te ontmoeten, Baiba Liepa. is ze hier?
Zij kon niet komen vanavond, maar ik spreek namens haar.
Juist. En wat wilt u?
U weet dat majoor Liepa hier zo z'n eigen onderzoek naar dingen deed.
Heeft hij u dat verteld in Zweden?
Heeft hij daar documenten achtergelaten?
De politie vroeg me hetzelfde. - Maar om andere redenen.
Zegt wie?
U bent nog niet zo lang in Letland.
Misschien is een langer verblijf de enige manier om iets te weten te komen.
Wij moeten z'n documenten hebben. - Die wil de politie ook.
Ik wil weten wie hem vermoord heeft. weet u het?
De politie die u bedoelt, is corrupt.
Majoor Liepa wist te veel en ze hebben hem gepakt.
Dus u insinueert dat de politie hem vermoord zou hebben?
We insinueren niet alleen maar.
We weten dat Putnis en Murnieks banden hebben met de maffia.
Het zou tragisch zijn als Liepa's onderzoek in verkeerde handen valt.
Zijn achterhoofd was verbrijzeld.
Ik ben niet onder de indruk van hun onderzoek.
Nee. Zei hij nog iets interessants? - Ja. wij zijn een probleem voor ze.
Ze zien ons liever vandaag dan morgen vertrekken. Maar ze weten niet hoe.
Het is interessant om te zien hoe ze dat gaan doen.
Bent u tevreden met wat u gezien hebt hier?
Nee, helemaal niet om eerlijk te zijn.
Hij is hier gevonden, maar is hij hier ook vermoord?
Wij denken van wel. - Om welke reden?
Met alle respect heren, ik wil graag al uw rapporten inzien...
van de autopsie, van al uw onderzoeken hier, foto's... alles wat u heeft.
Is dat mogelijk? - Nou, dat is wel veel.
Maar natuurlijk zullen we alles laten vertalen.
Maar dat duurt dagen, misschien weken.
Dat is niet nodig. Mijn collega hier kan uw taal lezen.
Dit klopt precies met wat ze tegen ons zeiden.
Maar het lichaam moet hier gedumpt zijn.
Ja, wat maakt 't uit? Het is niet onze zorg dat ze geen goed onderzoek doen.
Ja, maar het zit me toch dwars.
We hebben 't gehad over dat rode dossier wat u gisteren noemde.
We hebben redenen om aan te nemen dat Liepa zich bezighield...
met een soort privé-onderzoek.
En dat in dat dossier misschien de oplossing van de moord ligt.
Maar we hebben 't niet gevonden. Noch in z'n huis, noch in z'n kantoor.
Misschien weet u waar 't is? - Nee.
Hij kan 't in Zweden gelaten hebben.
En weet je dat zeker?
Tja, het zou kunnen. Misschien in z'n bureau in mijn kantoor.
Kunt u dat nagaan? Het is van groot belang voor ons.
Ja, natuurlijk.
Ik heb uw terugvlucht geboekt. Er gaat een vliegtuig morgenochtend vroeg.
Voor we teruggaan, zou ik graag Liepa's vrouw willen ontmoeten.
Haar man werd zeer gerespecteerd door mijn collegae.
Het is enkel een sociale aangelegenheid.
Alleen om haar... u weet wel, onze deelneming te betuigen.
Verdomme, ik wil naar huis. Is dat echt nodig?
Het spijt me. Ze is 't weekend weg. Naar de andere kant van 't land.
Dat is jammer.
Hij zegt dat 't best mag als we dat willen. Misschien is ze morgen terug.
Nog één dag dan. - Natuurlijk, geen probleem.
Goed geslapen? - Nee.
Wat is dat? - Een microfoontje.
Ze waren zo aardig om dat in m'n wekkertje te plaatsen.
Waarom? - Ze willen horen wat ik in m'n slaap zeg.
Hoef je geen ontbijt? - Nee, ik ben te link om te eten.
Volgens mij is dit van u.
Ga maar vast. Ik kom er zo aan.
Ansichtkaart? Alstublieft, heel interessant. De Peter Paul Kerk.
Er is 'n concert vandaag. Vier uur.
Waar ging dat over? - Ansichtkaarten.
Misschien zijn de details van ons onderzoek...
niet meer zo belangrijk voor u, nu Murnieks u iets wil laten zien.
Zijn naam is Guibis. - Hij heeft 'm vermoord.
Stel dat Guibis 't gedaan heeft?
Ik weet zeker dat hij 't niet was. - Hoe weet je dat zo zeker?
Omdat ik Guibis ontmoet heb. - Wanneer?
Dit is de Zweedse Poort. - Dat weet ik wel.
Maar weet je waarom 't zo heet? - Nee.
Riga was in 1600 Zweeds.
Ze waren zo lui, dat ze een gat in de muur maakten...
om er niet omheen te hoeven lopen. En wat zegt dat?
Ik heb geen idee. - Ik ook niet.
Zeg tegen hem dat ik naar huis loop. - Lopen? Het vriest buiten.
Ik heb 'n lange onderbroek aan.
Ik hoop dat we niet gevolgd zijn. - Nee, zeker weten van niet.
Karlis zei dat u een goeie politieman was.
Dit is de flat van Ines. - Komt zij niet naar boven?
Nee. Zij houdt de wacht beneden.
Het kan wel zijn dat ik een goeie politieman ben...
maar ik begrijp nog niet waarom u mij hier wilt ontmoeten.
Voelt u zich misschien... ongemakkelijk?
Misschien.
Of omdat ik hier veel probiemen zie die ik niet kan oplossen.
U kunt naar het archief.
Het politie-archief.
Wat? Bent u gek geworden?
Dat is nog de enige plek. Hij moet ze daar verstopt hebben.
De beste piek om papier te verstoppen is tussen andere papieren.
Ze hebben een dossier van mij.
Karlis heeft z'n onderzoek misschien in mijn dossier verstopt.
De enige piek waar we nog niet gekeken hebben.
U bent mooi. - Wat?
Bedankt. Heeft Karlis ooit gezegd waarom hij z'n onderzoek deed?
Hij wist dat de waarheid ooit naar boven zou komen.
Dat ie ooit naar buiten kon brengen wat er tijdens de bezetting gebeurd is.
Ik kan geen suiker vinden. - Ik gebruik geen suiker.
Heeft hij u verteld wat ie gevonden had? - Nee.
Het spijt me dat ik er niet was toen u Guibis ontmoette.
De politie denkt dat hij ze heeft. - Waarom zouden ze dat denken?
Ze hebben hem gearresteerd.
Ze zeggen dat hij uw man vermoord heeft. Wist u dat niet?
Guibis kan m'n man niet vermoord hebben.
Dat weet ik. Maar ik zag 'm in de gevangenis...
en ze hebben zijn bekentenis voor me vertaald.
We moeten naar het archief. U bent de enige die daar binnenkomt.
Onmogelijk. Hoe kom ik naar binnen? Moet ik Putnis om een pasje vragen?
Trouwens, ik vlieg morgen naar huis. - U kunt nog niet terug. Niet nu.
Ik kan niet blijven. Mijn taak zit erop. Als ik hier blijf, weet iedereen ervan.
Kom dan terug als toerist.
We sterven hier als we praten en we sterven al praten we niet.
Het enige wat we willen, is de waarheid en vrij om te leven hoe we willen.
Is dat te veel gevraagd?
Dit kan gewoon niet.
Als ik terug zou komen, weten ze het al zodra ik bij de paspoortcontrole ben.
Dan regelen we een nieuw paspoort. - Baiba, ik ben politieman.
Ik zet alles op 't spel door met valse papieren te reizen.
Het spijt me, maar het is onmogelijk.
Goeie reis terug. - Dank u.
Hij zegt dat ze Baiba Liepa gevonden hebben. Ze is hier in 't gebouw.
Boven. - Prima. Heeft u tijd?
Nou ja, een paar minuutjes misschien. - Dan gaan we.
Hoe maakt u het? Ik ben Baiba Liepa. Ik was getrouwd met Karlis Liepa.
Hoe gaat 't met u? Ik ben Kurt Wallander. Dit is mijn collega Jan Blom.
Hij spreekt uw taal, dus u kunt in het Lets praten als u wilt.
Ik spreek Deens, dus we kunnen het in 't Scandinavisch doen.
Ik herinner me dat uw man dat zei. Ik heb uw eerdere statements gelezen.
Maar dat is al even geleden.
Is er nog iets dat uw man misschien gezegd heeft?
Nee. Hij had 't nooit over z'n werk. Hij hield zich aan z'n geheimhoudingsplicht.
Hij was een zeer conscientieuze man. - Ik geloof u.
Hij leek me een zeer goede politieman. - Dat was ie ook.
Zijn plichtsbesef kon wel eens zijn dood geweest zijn.
Het spijt me, maar ons vliegtuig gaat zo. Ik wou dat we wat langer konden praten.
Kunt u niet terugkomen?
Ik ben bang van niet.
U bent een vriend van ons land, we nemen binnenkort contact met u op...
met meer details over uw terugreis, Josef Lippman.
Goed merk.
Bedankt dat je nog aan je ouwe vader denkt, ondanks dat je zo druk bent.
Hoe oud is ze? - Baiba? Jonger dan ik ben... 33 of 34.
Hoezo? - Dan kan ze nog kinderen krijgen.
Ik denk dat kinderen dé remedie voor jou is.
Hou eens op. Ik ken haar amper. Ik heb al een kind.
Eén kind is niet genoeg.
Je moet er twee hebben om te weten waar het in 't leven om draait.
Laat haar hier komen. Trouw met haar.
Wat zit je nou te raaskallen? - Je hebt 't al een half uur over haar.
Echt waar? - Ja, al een half uur.
Fijn weer thuis te zijn. Gestolen paarden, gestolen fietsen...
Is het daar anders dan? - Zeker weten.
Corrupte politici, losbandige vrouwen...
Je mag m'n baan houden. Ik ga op vakantie.
Over die rubberen raft...
Met Josef Lippman, ik neem aan dat u m'n brief gekregen heeft...
Dat klopt, maar...
Laten we bij de vuurtoren vlakbij het station afspreken om 07:00 als u kan.
U weet dat ik niet...
Ik heb een boodschap voor u van Baiba Liepa.
Om half zeven dan. Ik zal er zijn.
Die rubberen raft...
Mänson heeft 'm gestolen. - Mänson? Ik dacht dat ie vast zat.
Hij had verlof. Hij hoorde dat we iets op het strand vasthielden.
Hij kwam en weg boot. - En waar is ie nu dan?
Hij heeft 'm verkocht aan Pete's Schroothandel in Käseberga.
Dus Pete heeft 'm nu?
Nee, iemand uit Stockholm heeft 'm gekocht voor 2.000 kronen.
Is er een ontvangstbewijs? - Nee, wat denk je wat er gebeurde?
Die vent uit Stockholm is ermee vandoor gegaan.
Nou ja, hetzelfde liedje dus.
Er zijn vele deuren naar het paradijs, maar ook naar de hel.
Je moet alleen weten welke deur, anders ben je verloren.
Wist majoor Liepa dat? - Ja, hij wist hoe de deuren eruit zagen...
maar niet waarom hij moest sterven.
Hij stierf omdat ie wist wie er door die deuren in en uit gingen.
Ze wil je erg graag zien.
Ik ben Preuss. - Wallander.
Nee, vanaf nu heet je Eckers.
Je bent Duitser en je verkoopt muziek- en kunstboeken.
Gottfrid Eckers? En wat nu?
We rijden via Polen naar Litouwen. Ik zal je bij de grens afzetten.
Anderen nemen 't vanaf daar over.
We zijn nu in Litouwen.
Cross Hill, je ontmoetingsplaats.
Ze kunnen eik moment hier zijn.
Waar ga je naar toe? - Skiën.
Je wilt toch dat ik je auto terugbreng?
Ines!
Hoe is 't met Baiba? - Ze zal heel blij zijn om je te zien.
En Guibis? - Nog in de gevangenis.
Je was hier al eerder. Dus je weet waar je naar toe moet.
Ik moet de auto verstoppen. - Is Baiba hier?
Nee, ze moet voorzichtig zijn. Ze houden haar in de gaten.
We zijn blij dat u gekomen bent om ons te heipen.
Ja, indien mogelijk.
Zids!
Wilt u wat kopen? - Nee.
Jasje met medailles. Hele mooie medailles.
Misschien kaviaar. Niet duur. Tien dollar.
Oké dan.
Ik dacht dat je ook dood was.
Ik heb 't allemaal gezien. Het was walgelijk.
Dat moet je nooit vergeten.
Als wij het vergeten, dan zijn we niet langer mens meer.
Als hij z'n papieren in jouw dossier verstopt heeft...
dan kan ik niet zomaar 't politie-archief binnenlopen en ze pakken.
Er moet iemand zijn die ons kan heipen. Iemand die je man vertrouwde.
Hij vertrouwde niemand. - Er moet toch iemand zijn.
Niet dat ik me kan herinneren.
wacht, hij noemde iemand toen hij bij ons was. Ene Mikaei of...
Mikelis! - Ja, die.
Dat is z'n assistent. - Kan hij ons helpen?
Dat weet ik niet. Ik moet terug naar de universiteit voordat ze me missen.
Ik zoek 'm wel op.
Hij zei dat ie het risico niet kon nemen om in 't archief te gaan.
Hij heeft geen... pasje.
Christus! Dan ga ik zelf wel. Maar zeg dat hij me moet heipen.
Ik heb een plattegrond getekend.
Hier zijn vijf sleutels.
Na de eerste deur moet 't niet moeilijk zijn.
Als je door de eerste deur bent, ben je zo bij deur B en C.
Het grootste probleem komt na deur D, want daar staat bewaking...
en ik weet niet of ik hem langer dan 20 seconden kan afleiden...
Zit er iets bij?
Er staat dat ik getrouwd ben met Karlis, dat ik ooit een parkeerbon heb gehad...
en dat ze me een visum voor Denemarken hebben verleend.
Dat is alles.
Dit is het mafste circus waar ik ooit in verzeild ben geraakt.
Thuis zit ik achter dieven en weggelopen kalveren aan.
Ik zou hier nooit politieman kunnen zijn. - Best wel.
Nee, ik ben hier omdat je dat vroeg.
Ik weet eigenlijk niet waarom ik hier ben.
Ik wil dat je met me mee teruggaat naar Zweden als dit voorbij is.
Waarom?
Omdat ik je leuk vind.
Weet je zeker dat je dat dossier niet thuis hebt?
Zeker weten. - Iemand anders dan? Een vriend of zo?
Iemand die closer met Karlis was dan de anderen?
Boris, natuurlijk. Karlis heeft hem jouw vader's schilderij gegeven.
Boris Simonov. Karlis was erg op zichzelf, maar Boris kende hem goed.
Ze schaakten altijd met elkaar.
Hij is priester in de Citadell Kerk. - Kan Karlis 't aan hem gegeven hebben?
Nee. Dat zou Boris me verteld hebben.
Ik denk dat ik toch maar bij die priester langs ga.
Ik betwijfel of 't zin heeft. - Je weet maar nooit.
Ik zal ervoor zorgen dat ie weet dat je komt.
we kunnen eikaar hier niet meer ontmoeten.
Ze durven het risico hier niet meer te nemen.
Waar kan ik je straks zien dan? - Op de markt vlakbij het station.
Ja, dat ken ik. - De aangrenzende straat, om één uur.
Als ik vrij kan krijgen. - Oké, maar het alternatief?
Om zes uur, zelfde piek. - Nee, niet twee keer dezelfde plek.
Bij de herenmodezaak op 't station, bovenste verdieping.
De kerk is makkelijk te vinden. Neem lijn 4 naar Pardagova.
Ik ben Boris Simonov.
Nee, hij heeft me geen papieren gegeven.
Een cadeautje van Karlis. Het spijt me. Geen papieren, helemaal niks.
Hij was een goeie vent. Ik mis hem. Hij zei dat zijn God niet mijn God was...
maar ik weet wel dat mijn God zijn God was.
Ik mis hem.
En hij heeft niks gezegd over z'n onderzoek?
Natuurlijk wel. Maar hij vertelde niets. Het spijt me.
Hartelijk bedankt. Tot ziens.
Heb je 't gevonden?
wat is er, Baiba?
Is er iets gebeurd? - Geef hier. Ik verstop 'm wel.
Zeg wat er aan de hand is. Stel dat ik 'm niet aan je geef?
Dan vermoorden ze Guibis.
Wie heeft je bedreigd? - Murnieks.
Heb je Murnieks gesproken? - Zids.
Dan moeten we de documenten aan Putnis geven.
Ik moet zeggen, jij bent moeilijk te beschermen, meneer Wallander.
Dus Murnieks heeft Liepa vermoord?
Ja. Niet persoonlijk. Ik weet zeker dat het zijn sergeant Zids was.
Maar op bevel van Murnieks.
Ik begrijp dat u het rode dossier heeft. - In een kluis op het station.
U bent een hele slimme agent, meneer Wallander.
Kijk uit!
Maar behoorlijk naïef.
Shit.
Het spijt me dat het zo moest gaan.
Maar ik moest 't bewijs uit Putnis eigen mond horen.
Wij zijn u zeer dankbaar voor wat u allemaal voor ons heeft gedaan.
Voor ons, maar vooral voor Letland.
Met Karlis Liepa's onderzoek kunnen we beginnen om de slechten eruit te halen.
Het is nog geen helder licht misschien, maar 't schijnt wel aan het einde...
van deze hele lange tunnel.
Alles is zo anders hier. Maar de eendjes zijn hetzelfde als thuis.
Riga is maar 400 kilometer van Stockholm.
Zie ik je nog eens, Baiba?
Wat denk je zelf?
Rip en bewerking door leden van NLOndertitels.com
Gedownload van www.nlondertitels.com
Downloaded From www.AllSubs.org